1
00:01:44,437 --> 00:01:46,439
Bok. Dobro jutro.

2
00:01:48,024 --> 00:01:49,442
Glup!

3
00:01:59,369 --> 00:02:00,995
Hej, Ryane. sta ima

4
00:02:04,165 --> 00:02:07,293
Jodi, imam situaciju.

5
00:02:09,254 --> 00:02:12,674
To je bila majka vučica
ustrijeljen, ali još živ.

6
00:02:33,403 --> 00:02:35,071
Vidi, našao si je kad si
učinio.

7
00:02:35,113 --> 00:02:38,003
Krenuo sam u rano jutro
uspon u blizini jezera Laverne,

8
00:02:38,032 --> 00:02:39,868
Ali sam ugledao vuka
na putu.

9
00:02:39,951 --> 00:02:42,871
Je li to bilo prije ili nakon što si dobio
ta glatka nova frizura?

10
00:02:43,288 --> 00:02:45,206
Pokušavajući impresionirati vaše
djevojka?

11
00:02:45,331 --> 00:02:46,624
Kako je vuk?

12
00:02:46,833 --> 00:02:49,002
Fish And Game samo su je požurili
veterinaru.

13
00:02:49,085 --> 00:02:50,295
Hoće li uspjeti?

14
00:02:50,420 --> 00:02:51,546
Nisu sigurni.

15
00:02:51,880 --> 00:02:53,047
Krivolovci?

16
00:02:53,339 --> 00:02:55,383
Zašto je onda upucati i ostaviti
ovdje?

17
00:02:56,301 --> 00:02:57,981
Možda ih je nešto preplašilo?

18
00:02:58,386 --> 00:02:59,596
Ili je možda pobjeglo.

19
00:03:00,471 --> 00:03:02,682
Iz onoga što sam vidio,
to nije bio čist pogodak.

20
00:03:03,016 --> 00:03:04,391
Udari ovratnik za praćenje.

21
00:03:04,392 --> 00:03:05,602
Radi li još uvijek?

22
00:03:05,643 --> 00:03:07,270
Ne mislim tako.

23
00:03:07,520 --> 00:03:10,398
Možda je snimljeno negdje drugdje
i pronašla svoj put ovamo.

24
00:03:12,942 --> 00:03:14,277
Krvavi trag.

25
00:03:14,694 --> 00:03:16,362
Mjesto zločina mora biti takvo.

26
00:03:22,619 --> 00:03:23,828
Staza!

27
00:03:25,330 --> 00:03:27,874
Dobro uočavanje. mislim,
stigli bismo tamo.

28
00:03:31,711 --> 00:03:33,129
Staza ovdje završava.

29
00:03:34,088 --> 00:03:35,506
Oh, pogledaj ovo.

30
00:03:39,427 --> 00:03:40,929
Rabljeno kućište.

31
00:03:49,103 --> 00:03:50,813
To je 350 Legend.

32
00:03:51,981 --> 00:03:53,608
Ovo se ne viđa mnogo.

33
00:03:54,984 --> 00:03:57,070
Ovdje.

34
00:03:58,279 --> 00:04:02,909
Tragovi guma. svježe. Veličina gume je
vjerojatno oko

35
00:04:03,159 --> 00:04:06,704
18 in. Vjerojatno kamion ili SUV.
Nešto veliko.

36
00:04:07,330 --> 00:04:08,623
Također su neuravnoteženi.

37
00:04:08,706 --> 00:04:11,716
Vidiš kako jedna garnitura kopa
malo dublje od drugog?

38
00:04:11,751 --> 00:04:13,921
Otkad ti toliko znaš
o gumama?

39
00:04:14,003 --> 00:04:15,505
Moj tata je bio mehaničar.

40
00:04:15,672 --> 00:04:18,007
Cijelo djetinjstvo sam proveo u
njegovu garažu.

41
00:04:18,341 --> 00:04:21,511
Ova informacija se mogla pojaviti kada
imali smo taj stan prije dva mjeseca.

42
00:04:21,636 --> 00:04:23,763
Natjerao si me da to promijenim.
Na kiši.

43
00:04:24,013 --> 00:04:25,723
Rekao si da pustim tebe da to riješiš.

44
00:04:25,848 --> 00:04:27,600
To se zove biti džentlmen.

45
00:04:27,976 --> 00:04:29,894
Ryane, uzet ću tvoju
izjava.

46
00:04:29,936 --> 00:04:31,646
Pozovimo ovo u stožer.

47
00:04:45,576 --> 00:04:47,161
[Tyson] Tyson i King ovdje.

48
00:04:47,203 --> 00:04:48,705
[Jodi] Kako je vuk?

49
00:04:48,788 --> 00:04:50,289
Na putu je na operaciju.

50
00:04:50,290 --> 00:04:53,000
Tysone, jesi li pogledao
serijski broj na ovratniku?

51
00:04:53,001 --> 00:04:55,919
Radim to sada. mislim,
Sviđa mi se ova aplikacija Wolf Trail.

52
00:04:55,920 --> 00:04:57,879
Prava promjena igre za Wolfa
praćenje stanovništva.

53
00:04:57,880 --> 00:05:00,507
[Tyson] Daje nam svoje brojeve,
obrasci migracije, i

54
00:05:00,508 --> 00:05:02,510
cijeli niz
druge informacije.

55
00:05:02,511 --> 00:05:05,304
[Alexander] Zašto ja dobivam
osjećate da su vam vukovi hobi?

56
00:05:05,305 --> 00:05:06,389
aplikacije. Zapravo.

57
00:05:06,431 --> 00:05:08,541
Čahura je bila srednja
domet puške.

58
00:05:08,558 --> 00:05:10,310
350 Legenda prema onome što mogu reći.

59
00:05:10,393 --> 00:05:11,644
Već sam ga poslao.

60
00:05:11,811 --> 00:05:13,479
Cijela je ova stvar bila traljava.

61
00:05:13,480 --> 00:05:16,106
Nije bio čist pogodak. Ako je ovo bilo
lovci ili lovokradice,

62
00:05:16,107 --> 00:05:17,650
onda bismo očekivali bolje.

63
00:05:17,692 --> 00:05:19,026
Možda im se žurilo?

64
00:05:19,027 --> 00:05:20,403
Ili neiskusan.

65
00:05:20,404 --> 00:05:22,029
Vidite li to kod mladih lovaca?

66
00:05:22,030 --> 00:05:23,864
Spomenuli ste tragove guma. Gdje
jesu li

67
00:05:23,865 --> 00:05:26,241
U blizini mjesta zločina. Forenzika
šalje fotografije.

68
00:05:26,242 --> 00:05:27,952
[Tyson] Vuk se zove Layla

69
00:05:28,036 --> 00:05:31,372
star tri godine. Layla je upravo imala
leglo novorođenih mladunaca.

70
00:05:31,373 --> 00:05:33,498
Stari su tjedan dana i oni
nisu označeni.

71
00:05:33,499 --> 00:05:36,084
Bez svoje majke. Ovi štenci
ne mogu se braniti.

72
00:05:36,085 --> 00:05:37,627
planinski lavovi,
medvjedi.

73
00:05:37,628 --> 00:05:39,672
Treba im voda i hrana,
zaštita.

74
00:05:41,341 --> 00:05:43,551
Meeks. Esposito. Vi slučaj
područje.

75
00:05:43,801 --> 00:05:46,304
Larsen, ti i Blue morate doći
tim štencima.

76
00:05:47,305 --> 00:05:49,015
U redu, idemo na posao.

77
00:05:49,599 --> 00:05:50,808
Kopirati.

78
00:05:53,353 --> 00:05:54,812
Hajde, prijatelju.

79
00:06:02,362 --> 00:06:05,406
idem s tobom ti ideš
nakon vučića, zar ne?

80
00:06:05,656 --> 00:06:06,949
To je plan.

81
00:06:07,075 --> 00:06:09,827
Da, imam aplikaciju. možemo
slijediti Layline obrasce.

82
00:06:09,952 --> 00:06:12,080
Možda će nas to odvesti do
štenci.

83
00:06:13,790 --> 00:06:16,417
U redu. Želite slijediti svoje
četverostruki?

84
00:06:16,876 --> 00:06:18,169
Mogu ga pokupiti kasnije.

85
00:06:18,669 --> 00:06:21,589
Fino. Javit ću Kingu da jesi
dolazi se provozati.

86
00:06:22,548 --> 00:06:23,883
Naravno.

87
00:06:29,847 --> 00:06:31,682
hej je li ti udobno?

88
00:06:38,898 --> 00:06:40,441
U redu, prijatelju.

89
00:08:25,963 --> 00:08:27,548
Kada je završni K-9 test?

90
00:08:27,673 --> 00:08:31,636
Danas. A onda će Blue
službeno biti dio tima.

91
00:08:31,719 --> 00:08:33,012
Jeste li spremni za to?

92
00:08:33,095 --> 00:08:35,515
On je. Nisam siguran da jesam.

93
00:08:36,349 --> 00:08:37,767
Reci mi nešto o aplikaciji.

94
00:08:37,768 --> 00:08:39,935
Vidite li to posvuda
Layla je bila?

95
00:08:39,936 --> 00:08:42,104
Ne, nije kontinuirano.

96
00:08:42,146 --> 00:08:44,272
Učitava se u redovitim intervalima.

97
00:08:44,273 --> 00:08:46,609
Dakle, općenito možete reći gdje
bila je.

98
00:08:46,610 --> 00:08:49,569
Izgleda kao zadnjih nekoliko dana.
Layla je putovala okolo

99
00:08:49,570 --> 00:08:51,440
područje od tri kilometra,
pa štenci,

100
00:08:51,447 --> 00:08:52,990
moraju biti u toj zoni.

101
00:08:53,074 --> 00:08:54,742
[Tyson] Bernard za Larsona.

102
00:08:55,535 --> 00:08:56,618
Idi po Larsena.

103
00:08:56,619 --> 00:08:58,246
Balističari su nam se upravo javili.

104
00:08:58,329 --> 00:09:00,456
Kao što si mislio. srednje
domet puške.

105
00:09:00,457 --> 00:09:02,499
[Jodi] Sjajno.
Ima li još informacija?

106
00:09:02,500 --> 00:09:04,970
Ne dok ne dobiju taj metak
i pokušati ga uskladiti.

107
00:09:04,971 --> 00:09:07,754
Rade na tome, ali
to će potrajati nekoliko sati.

108
00:09:07,755 --> 00:09:10,215
Kopiraj to. Možete li ga poslati na
Meeks i Nora, molim?

109
00:09:10,216 --> 00:09:11,801
shvaćam

110
00:09:15,012 --> 00:09:16,305
Hvala.

111
00:09:19,725 --> 00:09:21,394
Dakle, to je bila puška srednjeg dometa.

112
00:09:21,686 --> 00:09:23,354
Takvih je samo milijun.

113
00:09:23,604 --> 00:09:26,566
Pa, 350 Legend nije uobičajen.
Dakle, to bi mogao biti ulaz.

114
00:09:27,066 --> 00:09:28,526
To je nešto.

115
00:09:28,734 --> 00:09:30,236
Možda su nešto vidjeli.

116
00:09:30,444 --> 00:09:34,824
Oprostite. S nama smo detektivi
M.P.S.

117
00:09:35,575 --> 00:09:36,951
Bok.

118
00:09:37,410 --> 00:09:39,870
Bok. Istražujemo an
incident u parku.

119
00:09:39,996 --> 00:09:41,247
Kakav incident?

120
00:09:41,330 --> 00:09:42,957
Čuli su se pucnji.

121
00:09:43,332 --> 00:09:46,501
Je li netko od vas vidio ili čuo
nešto neobično?

122
00:09:46,502 --> 00:09:47,628
Ne, ništa.

123
00:09:47,837 --> 00:09:49,130
br.

124
00:09:49,463 --> 00:09:51,132
oprostite

125
00:09:52,717 --> 00:09:54,302
Policajac Esposito.

126
00:09:56,846 --> 00:09:59,348
U redu.
Oprostite.

127
00:09:59,390 --> 00:10:01,934
Moramo krenuti. Hvala
toliko o vašem vremenu.

128
00:10:02,018 --> 00:10:03,102
Naravno.

129
00:10:03,185 --> 00:10:04,270
sta ima

130
00:10:04,687 --> 00:10:07,898
Imamo nekoliko svjedoka na
rubu tabora koji je čuo

131
00:10:07,940 --> 00:10:09,358
pucnjevi jutros.

132
00:10:17,992 --> 00:10:19,285
Oh. Što je to?

133
00:10:20,036 --> 00:10:22,496
Uređaj za prisluškivanje divljih životinja.

134
00:10:22,747 --> 00:10:24,081
Fancy, zar ne?

135
00:10:24,206 --> 00:10:26,976
Slučajno imate
to? Mislio sam da ideš

136
00:10:27,043 --> 00:10:29,033
na usponu na jezero Laverne ovo
jutro.

137
00:10:29,045 --> 00:10:31,464
Bio sam. Imao sam ovo na svom quadu.

138
00:10:31,505 --> 00:10:33,132
Koristimo ga u potrazi i spašavanju.

139
00:10:33,215 --> 00:10:35,968
Mislio sam da bismo mogli čuti
štenci plaču.

140
00:10:41,223 --> 00:10:45,227
Vau. Šefe, htjet ćeš
vidi ovo.

141
00:10:54,153 --> 00:10:55,321
Je li to?

142
00:10:55,404 --> 00:10:56,489
Ryan Miller

143
00:10:57,156 --> 00:10:58,366
gdje je to

144
00:10:58,783 --> 00:11:02,119
Šaputanje Borova jutros,
neposredno prije nego što su pronašli vuka.

145
00:11:03,120 --> 00:11:05,456
Dakle, bio je u zabranjenom području
ponovo.

146
00:11:06,916 --> 00:11:09,206
Zar nisu dobili njegovu izjavu
jutros?

147
00:11:09,210 --> 00:11:10,961
Da, neposredno prije nego što su nazvali
u

148
00:11:11,087 --> 00:11:12,505
Povuci ga gore.

149
00:11:15,007 --> 00:11:17,510
Rekao je da je krenuo u jezero
Laverne.

150
00:11:19,428 --> 00:11:20,888
Lagao je.

151
00:11:21,764 --> 00:11:23,307
Ima li Ryan pištolj?

152
00:11:23,516 --> 00:11:26,310
Većina ljudi to radi. Ako idu
putovati u

153
00:11:26,435 --> 00:11:27,937
backcountry.

154
00:11:28,270 --> 00:11:30,314
Jeste li ga ikada vidjeli s
pištolj?

155
00:11:31,982 --> 00:11:33,234
Jednom.

156
00:11:33,359 --> 00:11:34,985
kakvu vrstu

157
00:11:36,195 --> 00:11:37,822
Puška srednjeg dometa.

158
00:11:45,287 --> 00:11:47,217
Pa kako ta stvar radi,
točno?

159
00:11:48,582 --> 00:11:49,632
oprosti?

160
00:11:49,709 --> 00:11:51,399
Rekao sam, kako radi ta stvar
raditi?

161
00:11:51,460 --> 00:11:54,755
Ovaj mi uređaj omogućuje da čujem th
sa stotine metara udaljenosti.

162
00:11:54,797 --> 00:11:57,091
Vukovi mladunci imaju vrlo
poseban zvuk.

163
00:12:02,805 --> 00:12:04,265
Samo trebam obaviti poziv.

164
00:12:04,348 --> 00:12:06,600
Hoćeš li uzeti Blue?
Stići ću te.

165
00:12:06,726 --> 00:12:08,269
Da, da. hej
hajde dečko

166
00:12:15,609 --> 00:12:16,902
Ovo je King.

167
00:12:16,986 --> 00:12:18,738
Šefe, zašto smo otišli?
voki?

168
00:12:18,821 --> 00:12:21,866
Jer Ryan ima walkie i ja
nije htio da se čuje.

169
00:12:21,867 --> 00:12:26,327
Ryan Miller je viđen kako odlazi
Whispering Pines jutros.

170
00:12:26,328 --> 00:12:29,749
Izjava u izvješću vas
podnio je rekao da je krenuo u

171
00:12:29,790 --> 00:12:33,419
jezero Laverne. I on je bio
ponekad viđen kako nosi pušku.

172
00:12:33,753 --> 00:12:37,006
Pomaže mi pronaći njezine štence.
On je bio taj koji je to pozvao.

173
00:12:37,131 --> 00:12:40,342
[Liza] Možda je to bila nesreća
a on to nije htio priznati.

174
00:12:40,426 --> 00:12:43,179
Poanta je da su svi osumnjičeni
dok nisu.

175
00:12:43,971 --> 00:12:46,849
[Liza] Znam da ti je prijatelj,
ali moramo znati više.

176
00:12:47,016 --> 00:12:48,476
Kopiraj to.

177
00:12:55,191 --> 00:12:56,358
hej

178
00:13:17,880 --> 00:13:20,049
Ili mi je rođendan ili
Jodino.

179
00:13:23,969 --> 00:13:25,971
Naravno, Jodi je rođendan.

180
00:14:07,555 --> 00:14:09,056
Tysone, čuješ li?

181
00:14:10,182 --> 00:14:12,476
Idi po Tysona. Imam Kinga ovdje
sa mnom.

182
00:14:12,477 --> 00:14:16,646
[Alexander] Neki su ljudi čuli
pucnjevi, a jedan je tip vidio

183
00:14:16,647 --> 00:14:19,233
kamionet s
Američka zastava na tom području.

184
00:14:19,275 --> 00:14:21,694
Također, tu je bila i ova ptica
promatrač.

185
00:14:21,695 --> 00:14:23,570
Rekao je da je vidio ženu kako izlazi
prilično rano,

186
00:14:23,571 --> 00:14:26,365
kad bolje razmislim. njoj
opis je bio prilično blizu

187
00:14:26,407 --> 00:14:29,618
ta žena koja je uhvaćena kako ubija
vukovi na njezinoj zemlji prije nekog vremena.

188
00:14:29,660 --> 00:14:31,287
tako je. Kako se zvala?

189
00:14:31,412 --> 00:14:33,247
Bio je to veliki skandal
ovdje

190
00:14:33,581 --> 00:14:36,666
Dolores Robertson, rekla je
vukovi napali njene pse,

191
00:14:36,667 --> 00:14:40,546
i nije htjela stajati
za to. Pogledaj to.

192
00:14:41,463 --> 00:14:44,675
Doloresina imovinska linija. Layla
pratio je područje.

193
00:14:44,676 --> 00:14:47,427
Dolores je lako mogla
pratio ju je do našeg mjesta zločina

194
00:14:47,428 --> 00:14:48,804
i upucao je.

195
00:14:48,846 --> 00:14:50,222
Ona ima povijest...

196
00:14:50,347 --> 00:14:52,037
Tyson će ti nabaviti
adresu.

197
00:14:54,476 --> 00:14:55,728
Dobar posao.

198
00:14:56,103 --> 00:14:57,521
Hvala.

199
00:15:04,945 --> 00:15:06,864
hej Hej, pogledaj ovo.

200
00:15:06,906 --> 00:15:08,073
Što?

201
00:15:08,157 --> 00:15:09,867
Laylin se ovratnik vratio
online.

202
00:15:10,034 --> 00:15:11,827
Upravo ovdje gdje jesmo.

203
00:15:12,786 --> 00:15:14,246
Valjda još radi.

204
00:15:14,830 --> 00:15:17,625
Da. Najvjerojatnije mjesto
jer su vučje jazbine mračne i

205
00:15:17,666 --> 00:15:19,960
zaštićeni. Mislim da bismo trebali
pogledaj tamo.

206
00:15:20,002 --> 00:15:21,921
Moglo bi biti mjesto za njih
sakriti se.

207
00:15:25,507 --> 00:15:27,801
Dakle, jezero Laverne,
ha?

208
00:15:29,428 --> 00:15:30,512
ha?

209
00:15:30,763 --> 00:15:33,265
Tamo ste bili na svom
uspon jutros.

210
00:15:33,307 --> 00:15:34,599
Lake Laverne, zar ne?

211
00:15:34,600 --> 00:15:35,809
Pravo.

212
00:15:37,394 --> 00:15:38,478
Ryan...

213
00:15:38,479 --> 00:15:40,981
Mislim da sam nešto dobio.
hajde ovuda.

214
00:15:46,070 --> 00:15:47,154
Podigni nogu.

215
00:15:47,196 --> 00:15:48,246
Zašto?

216
00:15:48,280 --> 00:15:49,490
Samo učini to.

217
00:15:53,869 --> 00:15:55,249
Prilično uobičajeno za lovokradice.

218
00:15:56,288 --> 00:15:58,248
Zadnje što sam provjerio,
to su bile ilegalne.

219
00:15:59,208 --> 00:16:01,961
Da vidimo što Dolores ima
reci o ovome.

220
00:16:18,102 --> 00:16:20,646
Memorijalna bolnica Stonehaven.
Kako vam mogu pomoći?

221
00:16:20,771 --> 00:16:23,732
Marlene. Bill je.
Bill Larsen.

222
00:16:23,857 --> 00:16:25,693
Račun.
Kako ste?

223
00:16:26,193 --> 00:16:27,903
Pa, znaš,
dajući sve od sebe.

224
00:16:28,320 --> 00:16:29,655
Nedostaje nam.

225
00:16:29,863 --> 00:16:33,074
I ja također. Slušati,
Zovem, nadam se da možeš

226
00:16:33,075 --> 00:16:35,744
pomozi mi s nečim. Ja sam
pokušavajući pronaći nekoga.

227
00:16:35,786 --> 00:16:38,080
Možda medicinska sestra ili liječnik koji
radi tamo sa

228
00:16:38,163 --> 00:16:40,040
[Bill] ime koje
počinje sa "P".

229
00:16:41,041 --> 00:16:42,459
koje je prezime

230
00:16:42,835 --> 00:16:44,795
Pa, to je malo moje
zagonetka.

231
00:16:44,920 --> 00:16:46,839
Ja zapravo i nemam zadnji
ime.

232
00:16:47,006 --> 00:16:50,175
U redu, hm, da provjerim
imenik.

233
00:16:56,265 --> 00:16:59,059
Da. Nema nikoga na
medicinsko osoblje sa "P".

234
00:16:59,852 --> 00:17:00,978
Jeste li sigurni?

235
00:17:01,103 --> 00:17:03,480
Vrlo. Oprosti, Bill.

236
00:17:04,648 --> 00:17:06,775
To je u redu. Hvala na vašem
pomoć.

237
00:17:07,609 --> 00:17:10,404
Naravno. Brinuti. U redu?

238
00:17:10,696 --> 00:17:12,072
I ti također.

239
00:17:38,599 --> 00:17:40,017
ooh! Kako zabavno.

240
00:17:42,728 --> 00:17:44,605
Za što me sada optužuju?

241
00:17:45,314 --> 00:17:48,358
Gospođice Robertson, ovdje smo da
raspravljati o incidentu koji

242
00:17:48,442 --> 00:17:49,693
dogodilo jutros.

243
00:17:49,818 --> 00:17:51,528
Misliš na onog vuka
to je upucano?

244
00:17:51,612 --> 00:17:53,113
Kako znaš za to?

245
00:17:53,405 --> 00:17:56,366
Svi mi koji živimo ovdje ostajemo
obavijestio o vukovima.

246
00:17:56,450 --> 00:17:58,118
Neki od nas čak imaju tu aplikaciju.

247
00:17:58,368 --> 00:18:00,329
Možete upasti u nevolje zbog
imajući to.

248
00:18:00,370 --> 00:18:02,623
Nisam rekao da jesam.
Upravo sam rekao da neki od nas to rade.

249
00:18:03,082 --> 00:18:06,919
Jedini vukovi s kojima se petljam su
one koje pokušavaju povrijediti ono što je moje

250
00:18:07,002 --> 00:18:08,754
Ali vukovi su zaštićeni
vrste.

251
00:18:08,796 --> 00:18:09,922
Zar ja to ne znam?

252
00:18:09,923 --> 00:18:12,507
Netko vas je vidio jutros
sa svojom puškom.

253
00:18:12,508 --> 00:18:13,717
Zaštita.

254
00:18:14,343 --> 00:18:15,594
Što s ovim?

255
00:18:15,969 --> 00:18:17,930
To je moje vlasništvo. Mogu učiniti što
želim.

256
00:18:17,971 --> 00:18:19,807
Ne kada je u pitanju snimanje a
vuk.

257
00:18:19,890 --> 00:18:21,683
Dobro da nisam pucao
zatim.

258
00:18:21,684 --> 00:18:24,477
I to možemo lijepo dokazati
brzo. Provjerimo balistiku

259
00:18:24,478 --> 00:18:25,561
na tvoju pušku.

260
00:18:25,562 --> 00:18:26,730
Ne, hvala.

261
00:18:26,855 --> 00:18:28,899
Pustite nas barem da pogledamo
svoje streljivo.

262
00:18:28,982 --> 00:18:31,235
Hoćeš moju pušku i metke?
Dobiti nalog.

263
00:18:31,360 --> 00:18:33,695
Želiš me kazniti zbog
zamka? Samo napred.

264
00:18:33,821 --> 00:18:36,198
Ali upozoravam te,
ne pokušavaj ništa smiješno.

265
00:18:36,657 --> 00:18:38,867
Imam kamere posvuda oko ovoga
mjesto.

266
00:18:41,161 --> 00:18:44,623
Ne? Pa, onda možete otići.

267
00:18:44,998 --> 00:18:48,001
I ne vraćaj se dok ne
imati urednu papirologiju.

268
00:18:48,460 --> 00:18:50,671
Uzmi moju karticu u slučaju da promijeniš
tvoj um.

269
00:18:51,588 --> 00:18:53,173
Čuvat ću ovo.

270
00:19:14,611 --> 00:19:16,029
Ništa.

271
00:19:18,157 --> 00:19:20,242
Želiš mi reći
što te muči?

272
00:19:20,284 --> 00:19:23,078
Zurio si u sve
stražnji dio moje glave.

273
00:19:23,162 --> 00:19:25,831
Lagao si mi o tome gdje si
bili jutros.

274
00:19:26,039 --> 00:19:27,583
Bili ste u Whispering Pines.

275
00:19:27,749 --> 00:19:29,376
Ah. Kamere za tragove.

276
00:19:29,418 --> 00:19:32,753
Ryane. Bili ste u ograničenom
ponovno područje,

277
00:19:32,754 --> 00:19:33,881
i lagao si o tome.

278
00:19:33,882 --> 00:19:36,883
King će se pitati što još
lagao si. Pogotovo otkad

279
00:19:36,884 --> 00:19:38,594
ti si bio taj koji je pronašao
Layla.

280
00:19:38,677 --> 00:19:40,761
Ne možete misliti da sam pucao.

281
00:19:40,762 --> 00:19:43,056
Jer ja tebe poznajem, ali kralj ne

282
00:19:45,350 --> 00:19:47,019
Posjedujete li lovačku pušku?

283
00:19:47,352 --> 00:19:50,189
Da. Srednji raspon,
Kalibar 30 zaključan na stražnjoj strani

284
00:19:50,272 --> 00:19:53,442
moja kuća. Kladim se u te kamere za tragove
nije me uhvatio puškom

285
00:19:53,483 --> 00:19:55,152
privezan oko mojih leđa.

286
00:19:57,863 --> 00:20:01,073
Ponestaje nam vremena. ti
a King me može ispitati sve vas

287
00:20:01,074 --> 00:20:03,368
želimo nakon što pronađemo ove štence.

288
00:20:15,881 --> 00:20:17,716
Whoa whoa, whoa. Stani ovdje.

289
00:20:17,929 --> 00:20:24,096
Zapamtite što je taj jedan park posjetio
iz kampa rekao o

290
00:20:24,097 --> 00:20:26,934
ugledavši kamionet s Am
zastava na stražnjem prozoru?

291
00:20:27,017 --> 00:20:28,101
Dobre oči.

292
00:20:28,102 --> 00:20:30,853
Možda smo pronašli naš kamion
na temelju opisa.

293
00:20:30,854 --> 00:20:32,231
Sada to provjeravamo.

294
00:20:32,314 --> 00:20:34,441
[Tyson] Razumio.
Nastavite s oprezom.

295
00:20:45,577 --> 00:20:46,828
Gume odgovaraju.

296
00:20:48,121 --> 00:20:49,873
Ima krvi na vratima prtljažnika.

297
00:20:55,462 --> 00:20:57,339
Mladi lovci. Što sam rekao
ti?

298
00:20:58,715 --> 00:21:03,095
M.P.S. Moramo razgovarati s tobom
Što radiš u parku?

299
00:21:03,762 --> 00:21:05,472
Razgledavanje.

300
00:21:06,473 --> 00:21:07,808
Čemu onda puške?

301
00:21:08,100 --> 00:21:10,602
Hm. Radije bih to imao na sebi
nego ne.

302
00:21:10,936 --> 00:21:12,521
Hm, imam dozvolu.

303
00:21:13,313 --> 00:21:14,731
odakle dolaziš

304
00:21:14,815 --> 00:21:17,025
Samo sam mu pokazivao cool
vodopad.

305
00:21:21,655 --> 00:21:23,573
Ne smeta mi ako pogledam tvoju
pištolj?

306
00:21:28,203 --> 00:21:29,997
Harrington Ironwood. Lijepo.

307
00:21:30,580 --> 00:21:32,499
Smeta vam ako pitam koje je to streljivo
uzima?

308
00:21:32,582 --> 00:21:34,042
350. Legenda.

309
00:21:36,670 --> 00:21:38,213
Nedavno je otpušten.

310
00:21:38,630 --> 00:21:42,175
Uh, uhvatili smo jelena ranije
izvan parka.

311
00:21:43,302 --> 00:21:44,386
gdje je

312
00:21:44,469 --> 00:21:46,054
Ispustio sam ga kod ujaka.

313
00:21:46,055 --> 00:21:47,763
Da, vidiš, mogao bih vjerovati u to,

314
00:21:47,764 --> 00:21:50,766
ali tvoje gume. Te staze
pronađeni su jutros u blizini

315
00:21:50,767 --> 00:21:53,020
mjesto zločina. jako puno
unutar parka.

316
00:21:53,061 --> 00:21:55,439
u redu, u redu. Bila je to nesreća.

317
00:21:56,273 --> 00:21:57,858
Tko je od vas ustrijelio vuka?

318
00:21:57,941 --> 00:21:59,026
Kakav vuk?

319
00:21:59,067 --> 00:22:02,112
Ovo je ustrijelio vuk
ujutro s 350 legend rundom.

320
00:22:02,446 --> 00:22:03,989
Vuka nismo ni vidjeli!

321
00:22:05,824 --> 00:22:07,492
Ustrijelili smo jelena u parku.

322
00:22:07,951 --> 00:22:09,786
Nismo shvatili da smo ušli
to.

323
00:22:10,037 --> 00:22:12,122
Kažeš da nisi pucao
vuk?

324
00:22:12,205 --> 00:22:14,666
Nema šanse. Ne pucamo što hoćemo
ne mogu jesti.

325
00:22:17,794 --> 00:22:20,380
U redu, napravimo balistiku
testirajte svoje streljivo.

326
00:22:20,464 --> 00:22:22,341
To bi trebalo razjasniti stvari.

327
00:22:28,347 --> 00:22:30,223
Idem do
taj šumarak.

328
00:22:31,350 --> 00:22:32,809
[Tyson] Bernard Larsenu.

329
00:22:33,477 --> 00:22:34,527
Idi po Larsena.

330
00:22:34,603 --> 00:22:36,188
Imam kralja ovdje za tebe.

331
00:22:37,773 --> 00:22:40,776
Jodi, upravo sam razgovarao s a
moj kontakt u Yellowstoneu.

332
00:22:40,817 --> 00:22:43,047
Sjećam se da su imali vuka
problem prošle godine.

333
00:22:43,048 --> 00:22:46,197
Njegov pomoćnik mi nije znao reći
kako je bilo loše, ali rekli su

334
00:22:46,198 --> 00:22:47,616
bio je sličan napad.

335
00:22:47,657 --> 00:22:49,242
Da pogodim. Vuk je bio žensko?

336
00:22:49,534 --> 00:22:52,454
Da. Bila je umirena u blizini a
brlog njezinih novih štenaca.

337
00:22:52,455 --> 00:22:55,039
Mislite da žele
ženke za rasplod?

338
00:22:55,040 --> 00:22:57,125
Ne samo ženke,
ali i štenci.

339
00:22:57,709 --> 00:23:00,379
Vukovi štenci donose novac,
ali živi štenci.

340
00:23:00,629 --> 00:23:01,880
Vrijede pravo bogatstvo.

341
00:23:01,922 --> 00:23:03,548
Zašto bi onda pucali u Lalju?

342
00:23:03,632 --> 00:23:07,052
Možda nisu htjeli.
Zato je snimak bio tako traljav

343
00:23:07,094 --> 00:23:10,347
To znači da nemaju načina
pronaći nove štence bez Layle.

344
00:23:10,348 --> 00:23:13,516
[Liza] Ovi lovokradice su vjerojatno
pokušavajući napustiti park ako oni

345
00:23:13,517 --> 00:23:16,353
nisam već. U redu, uzet ćemo
pobrinuti se za ovo s naše strane.

346
00:23:16,436 --> 00:23:18,021
Ti i Ryan pronađite te štence.

347
00:23:18,480 --> 00:23:19,773
Kopiraj to.

348
00:23:26,196 --> 00:23:28,739
Dobivam puno smetnji
Možda dobijemo Bluea

349
00:23:28,740 --> 00:23:30,409
još jedan dašak tog ovratnika.

350
00:23:36,957 --> 00:23:38,417
U redu, prijatelju.

351
00:23:42,421 --> 00:23:43,755
Pretraživanje!

352
00:23:58,270 --> 00:23:59,729
Imaš nešto?

353
00:24:05,444 --> 00:24:08,696
Ovo je sigurno bila njihova jazbina.
Oznake možete vidjeti u

354
00:24:08,697 --> 00:24:11,867
prljavština. Layla mora imati

355
00:24:12,033 --> 00:24:13,160
osjetio opasnost.

356
00:24:13,285 --> 00:24:14,335
Pomaknula ih je.

357
00:24:14,369 --> 00:24:15,419
Ili?

358
00:24:15,537 --> 00:24:17,047
Krivolovci
već došao do njih.

359
00:24:17,789 --> 00:24:19,207
Idemo dalje.

360
00:24:58,371 --> 00:24:59,581
[Tyson] Čujete li?

361
00:25:00,582 --> 00:25:01,666
Idi po Larsena.

362
00:25:01,708 --> 00:25:03,251
Upravo sam čuo od veterinara.

363
00:25:03,335 --> 00:25:05,025
Čini se da će Layla uspjeti
to.

364
00:25:05,086 --> 00:25:07,296
To je sjajno. Upravo smo je pronašli
brlog,

365
00:25:07,297 --> 00:25:10,549
ali nema mladunaca. Ili se pomaknula
njih ili lovokradice već

366
00:25:10,550 --> 00:25:11,635
pronašao ih.

367
00:25:11,760 --> 00:25:12,928
[Tyson] Shvaćam.

368
00:25:16,598 --> 00:25:19,309
U redu. Da.
Hvala na pomoći.

369
00:25:21,019 --> 00:25:22,069
Nisu lagali.

370
00:25:22,187 --> 00:25:24,773
To je bio njihov ujak. Poslao mi je a
slika jelena.

371
00:25:25,690 --> 00:25:28,652
Lijep. Upravo sam završio s telefonom
s forenzikom.

372
00:25:28,693 --> 00:25:29,743
I?

373
00:25:29,744 --> 00:25:32,863
Balistički otisak prsta
350 Legend ne odgovara

374
00:25:32,864 --> 00:25:35,408
dječji Ironwood. Rekli su bu
je otpušten iz a.

375
00:25:35,450 --> 00:25:36,785
Westfield Sentinel.

376
00:25:36,952 --> 00:25:39,120
Nisu oni naši lovokradice.
Odrežite ih.

377
00:25:40,163 --> 00:25:41,623
Jurnjava divljih gusaka cijeli dan.

378
00:25:41,998 --> 00:25:43,166
Vratimo se u stožer.

379
00:25:43,208 --> 00:25:45,085
Pregrupirati. Javit ću im.

380
00:25:55,262 --> 00:25:56,680
Jeste li se izgubili?

381
00:25:58,431 --> 00:26:01,642
Pa, hej, samo smo krstarili
kroz Crystal Ridge,

382
00:26:01,643 --> 00:26:03,353
i, uh, moj telefon je izgubio uslugu.

383
00:26:03,520 --> 00:26:05,647
Nemam pojma kako izaći
ovdje

384
00:26:05,689 --> 00:26:07,679
Što radiš cijelim putem
ovdje vani?

385
00:26:07,680 --> 00:26:10,276
Selimo se diljem zemlje
i pogađa sve

386
00:26:10,277 --> 00:26:11,653
nacionalni parkovi na putu.

387
00:26:11,736 --> 00:26:13,363
Uh, kamo ste krenuli?

388
00:26:13,446 --> 00:26:16,324
Htjeli smo vidjeti taj vodopad
stalno slušamo o.

389
00:26:16,366 --> 00:26:17,450
Da.

390
00:26:17,451 --> 00:26:20,286
Pa, ako pratite ovu uslugu
cesta, odvest će vas do

391
00:26:20,287 --> 00:26:21,847
južni ulaz. Ali onda jesi

392
00:26:21,871 --> 00:26:23,665
s druge strane parka.

393
00:26:23,707 --> 00:26:24,757
ti to ozbiljno

394
00:26:24,874 --> 00:26:26,167
žao mi je Moramo ići.

395
00:26:26,251 --> 00:26:27,627
Sretno.

396
00:26:30,171 --> 00:26:31,590
Meeks.

397
00:26:33,592 --> 00:26:35,427
Meeks, ovo je Dolores
Robertson.

398
00:26:36,344 --> 00:26:38,096
gospođo Robertson.
nećemo biti...

399
00:26:38,138 --> 00:26:41,308
Htio sam vas obavijestiti da moj
kamere su uhvatile kamper s

400
00:26:41,391 --> 00:26:44,603
Montanske tablice idu prema
vaše jutrošnje mjesto zločina.

401
00:26:44,728 --> 00:26:45,988
I ti to prijavljuješ?

402
00:26:46,062 --> 00:26:48,148
To je nevjerojatno građanski nastrojen
od tebe.

403
00:26:48,940 --> 00:26:51,859
Samo zato što ne volim vukove
ne znači da želim malo

404
00:26:51,860 --> 00:26:53,486
autsajder koji puca na njih.

405
00:26:53,528 --> 00:26:56,573
U redu. Dao sam ti
informacija. Radi što želiš

406
00:26:56,698 --> 00:26:57,748
s njim.

407
00:26:57,824 --> 00:26:58,874
U redu. Hvala.

408
00:26:58,950 --> 00:27:00,243
Vau.

409
00:27:02,078 --> 00:27:03,371
Što ga je spopalo?

410
00:27:03,496 --> 00:27:05,332
Mora da je osjetio neki miris.

411
00:27:08,460 --> 00:27:09,919
Bernard Larsenu.

412
00:27:12,422 --> 00:27:13,673
Idi po Larsena.

413
00:27:13,674 --> 00:27:15,883
Upravo je otišao još jedan ovratnik
izvan mreže.

414
00:27:15,884 --> 00:27:17,093
Gdje? Kada?

415
00:27:17,469 --> 00:27:18,970
[Tyson] Prije 20, 30 minuta.

416
00:27:19,179 --> 00:27:20,597
U tvojoj blizini.

417
00:27:21,056 --> 00:27:22,265
Jodi.

418
00:27:22,557 --> 00:27:23,933
Dopusti mi da te nazovem.

419
00:27:33,443 --> 00:27:34,653
Dobar dečko, prijatelju.

420
00:27:35,904 --> 00:27:36,988
Dobar dečko.

421
00:27:50,043 --> 00:27:51,211
Hvala.

422
00:27:52,837 --> 00:27:54,339
Upravo smo pronašli ogrlicu.

423
00:27:54,714 --> 00:27:58,259
Pripada Titanu. Muško i
Laylin drug.

424
00:27:59,177 --> 00:28:01,221
Ali kako su lopovi pronašli
Layla?

425
00:28:01,262 --> 00:28:03,765
A kamoli da znam da je s njom imala štence
Titan?

426
00:28:03,890 --> 00:28:05,975
Mora da koriste Vuka
Aplikacija za stazu.

427
00:28:06,101 --> 00:28:08,436
Podaci naše obitelji
je tamo.

428
00:28:11,356 --> 00:28:14,317
Laylin se ovratnik zaustavio
prenoseći nakon što je upucana.

429
00:28:14,818 --> 00:28:16,277
Misle da je Layla mrtva?

430
00:28:16,569 --> 00:28:19,906
Ali vratio se na mrežu, pa možda
misle da je još živa.

431
00:28:20,115 --> 00:28:21,866
Gdje je sada Laylin ovratnik?

432
00:28:22,117 --> 00:28:23,410
ja ga imam

433
00:28:24,911 --> 00:28:26,745
Upravo sam razgovarao s Dolores
Robertson.

434
00:28:26,746 --> 00:28:29,999
Njezine su kamere uhvatile smeđu boju
kamper s tablicama Montana

435
00:28:30,041 --> 00:28:32,419
ide prema našem mjestu zločina
jutros.

436
00:28:32,502 --> 00:28:35,505
Kamper? Mislite li da
mogli biti ljudi na koje smo naletjeli?

437
00:28:35,547 --> 00:28:36,840
Zvuči tako.

438
00:28:37,215 --> 00:28:38,466
Benard Larsenu.

439
00:28:39,134 --> 00:28:40,343
Idi po Larsena.

440
00:28:40,427 --> 00:28:43,096
Mislimo da znamo tko smo
tražeći. Meeks i Nora

441
00:28:43,138 --> 00:28:45,128
naletio na njih ranije ovoga
jutro.

442
00:28:45,129 --> 00:28:47,599
[Tyson] Smeđi kamper.
Sa Montana tablicama.

443
00:28:47,600 --> 00:28:48,852
Upravo smo naletjeli na njih.

444
00:28:48,853 --> 00:28:51,311
[Jodi] Mislim da kada je Layla
ovratnik se vratio na mrežu,

445
00:28:51,312 --> 00:28:53,940
pratili su ga.
Zato su nam se putevi ukrstili.

446
00:28:53,941 --> 00:28:55,733
Pratili su Titana na
aplikacija,

447
00:28:55,734 --> 00:28:56,984
i pratili su nas.

448
00:28:56,985 --> 00:28:59,737
Ovi ljudi znaju što su
radeći. Izgubili su na

449
00:28:59,738 --> 00:29:01,488
majka. Oni prate
otac.

450
00:29:01,489 --> 00:29:03,616
Mislim da se približavaju
štenci.

451
00:29:04,117 --> 00:29:06,453
Vas dvoje izađite tamo i natrag
nju gore.

452
00:29:07,287 --> 00:29:08,955
Šaljem joj koordinate.

453
00:29:09,289 --> 00:29:10,540
Kopirati.

454
00:29:13,376 --> 00:29:14,836
Ženke u pokretu.

455
00:29:15,003 --> 00:29:17,505
Moramo pronaći ove štence i
odlazi odavde.

456
00:29:26,347 --> 00:29:28,933
čujem nešto,
Mislim da su štenci u blizini.

457
00:29:29,601 --> 00:29:31,603
Je li Laylin ovratnik još uvijek
praćenje?

458
00:29:31,978 --> 00:29:33,271
Da.

459
00:29:33,813 --> 00:29:36,816
Ako smo negdje blizu štenaca,
to znači da su i oni.

460
00:29:36,983 --> 00:29:38,358
o cemu razmisljas

461
00:29:38,359 --> 00:29:41,446
Ti idi pronaći štence, Blue i ja
pobrinut će se za ovo.

462
00:29:41,821 --> 00:29:43,615
U redu. hej

463
00:29:44,407 --> 00:29:45,992
Ostanite sigurni.

464
00:29:47,076 --> 00:29:48,286
Plava!

465
00:29:48,453 --> 00:29:51,039
Dođi ovamo, prijatelju. U redu.

466
00:29:51,414 --> 00:29:53,224
Odvedite ih u drugom smjeru.
Ići!

467
00:30:18,483 --> 00:30:22,946
Ne ne ne ne ne ne ne ne ne ne.

468
00:30:23,238 --> 00:30:24,948
eto nas.

469
00:31:06,072 --> 00:31:07,949
Što nije u redu s ovim vukom?

470
00:31:08,741 --> 00:31:10,660
Kao da se udvostručuje.

471
00:31:18,209 --> 00:31:20,628
HQ, imam zvuk u psićima.
Približavamo se.

472
00:31:20,753 --> 00:31:22,755
[Tyson] Razumio.
Ažurirat ću tim.

473
00:31:39,898 --> 00:31:41,649
Usporavanje.

474
00:31:47,488 --> 00:31:48,573
psa?

475
00:31:48,781 --> 00:31:50,491
To nema smisla.

476
00:31:59,167 --> 00:32:00,752
Spustite oružje.

477
00:32:07,634 --> 00:32:09,052
kojim putem?

478
00:32:12,555 --> 00:32:15,099
Uhvati je, Blue.
Uhvatite je!

479
00:32:19,354 --> 00:32:22,607
Ah! Ne! Ne!

480
00:32:43,628 --> 00:32:45,546
Ja sam dobro. Uzmi Blue.

481
00:32:58,935 --> 00:33:00,853
Dobar posao, Blue.

482
00:33:11,823 --> 00:33:15,076
tu si Našao te.

483
00:33:18,079 --> 00:33:20,206
Ššš u redu je u redu je

484
00:33:22,000 --> 00:33:23,501
u redu je ovdje sam

485
00:33:40,226 --> 00:33:41,477
Westfield Sentinel.

486
00:33:41,561 --> 00:33:43,146
Baš kao što su rekli forenzičari.

487
00:33:45,398 --> 00:33:46,524
Hvala.

488
00:33:57,118 --> 00:33:59,871
Pozdrav Titane.

489
00:34:02,373 --> 00:34:04,125
Imam te, prijatelju.

490
00:34:21,267 --> 00:34:22,894
Hvala.

491
00:34:24,765 --> 00:34:30,776
Štenci će se ponovno ujediniti
njihova majka i otac jednom

492
00:34:30,777 --> 00:34:32,612
Layla se može vratiti u
divlji.

493
00:34:33,154 --> 00:34:36,908
Srdačno. Skoro sam stavio
zajedno prije nego što ste ovo učinili

494
00:34:37,241 --> 00:34:38,618
Gotovo.

495
00:34:40,578 --> 00:34:42,371
Što mislite kako je sve prošlo
dolje?

496
00:34:43,623 --> 00:34:46,125
Izmakla im je nagrada
u Yellowstoneu,

497
00:34:46,501 --> 00:34:50,253
pa su mislili uzeti
još jedna prilika. Adlerovi su bili

498
00:34:50,254 --> 00:34:53,007
prateći Laylu. ja mislim
Christopher je htio

499
00:34:53,049 --> 00:34:56,385
smiriti je kako bi mogao
ukrasti i nju i štence.

500
00:34:56,928 --> 00:34:59,889
Ali bio je nespretan. A ona je
zaštitnička majka.

501
00:35:00,306 --> 00:35:02,725
Osjetila je opasnost i jurnula
njega.

502
00:35:02,975 --> 00:35:05,645
Smirenje nije bilo spremno,
a on je požurio da ga utovari i

503
00:35:05,728 --> 00:35:10,191
propušteno. Tanya je upucala nju i Laylu
mogao pobjeći,

504
00:35:11,234 --> 00:35:13,653
ali su ostavili svoje čahure
iza.

505
00:35:15,863 --> 00:35:17,240
Dobar posao, Vojno.

506
00:35:17,448 --> 00:35:19,075
Nisi ti tako loš.

507
00:35:19,283 --> 00:35:22,870
Imao sam malu pomoć od vrlo
zla žena po imenu Dolores.

508
00:35:24,288 --> 00:35:25,998
Zvuči kao tvoj tip.

509
00:35:28,668 --> 00:35:30,920
Blue je danas bio jako dobar.

510
00:35:32,171 --> 00:35:34,799
Pucati. Imamo K-9 test.

511
00:35:36,342 --> 00:35:38,636
Moram ići. Hajde, Blue.

512
00:35:40,012 --> 00:35:41,597
Sretno.

513
00:35:50,857 --> 00:35:53,442
Hej, Blue. Bok.

514
00:35:54,026 --> 00:35:55,486
hej

515
00:35:59,115 --> 00:36:00,575
Čuo sam da imaš negativce.

516
00:36:01,033 --> 00:36:02,410
Čuo sam da ste pronašli štence.

517
00:36:02,451 --> 00:36:03,661
Dobar posao.

518
00:36:03,703 --> 00:36:06,205
I za moju nagradu,
King me zove unutra da me peče na roštilju.

519
00:36:06,247 --> 00:36:09,017
Stalno se vraćaš na
Šaputanje Borova bez obzira

520
00:36:09,083 --> 00:36:10,459
za ono što King kaže.

521
00:36:12,378 --> 00:36:14,922
znam te,
a ti ne bi

522
00:36:14,964 --> 00:36:16,799
ugroziti svoju karijeru zbog a
popeti se.

523
00:36:20,511 --> 00:36:21,929
Ne želiš mi reći?

524
00:36:21,971 --> 00:36:25,474
Fino. Ali znam da nešto jest
pogrešno.

525
00:36:29,979 --> 00:36:31,355
Moram krenuti.

526
00:36:39,947 --> 00:36:41,616
hajde

527
00:36:46,204 --> 00:36:50,166
Larsen. Da.
Oprostite, upravo smo na putu.

528
00:36:52,919 --> 00:36:55,713
U redu, prijatelju. ti
spremni biti dio tima?

529
00:36:59,759 --> 00:37:01,469
Hajde, prijatelju.

530
00:37:25,451 --> 00:37:27,620
Ne olakšavaš ovo
mene.

531
00:37:59,944 --> 00:38:01,737
Zašto imaš ovo?0

532
00:38:14,375 --> 00:38:16,585
Zašto nastavljaš
Whispering Pines?

533
00:38:20,840 --> 00:38:22,717
U redu. Šutjeti.

534
00:38:23,050 --> 00:38:25,261
Možete poljubiti svog M.P.S.
zbogom karijeri.

535
00:38:25,386 --> 00:38:27,805
Zapravo, možda te i dobijem
povukao iz S.A.R.

536
00:38:29,223 --> 00:38:32,142
Neke stvari su veće od ovoga
N.P.S. posao.

537
00:38:32,143 --> 00:38:33,269
Veći od S.A.R.

538
00:38:33,311 --> 00:38:34,478
Kao što, Miller?

539
00:38:39,483 --> 00:38:40,860
na vama je.

540
00:39:05,968 --> 00:39:09,180
U redu, prijatelju. To je trenutak
istina.

541
00:39:11,557 --> 00:39:14,518
Spreman?
hajde

542
00:39:25,654 --> 00:39:26,739
hej

543
00:39:26,906 --> 00:39:29,325
hej Hvala što ste svratili.

544
00:39:29,533 --> 00:39:30,785
Da.

545
00:39:30,951 --> 00:39:32,620
Sjednite.

546
00:39:41,879 --> 00:39:44,298
U redu, prijatelju, jesi li spreman učiniti
ova stvar?

547
00:39:46,550 --> 00:39:48,052
Učinimo to.

548
00:39:49,220 --> 00:39:50,638
U redu, čekaj.

549
00:39:52,640 --> 00:39:54,141
Čekati.

550
00:39:59,688 --> 00:40:01,399
Tunel. Tunel. Tunel.

551
00:40:07,196 --> 00:40:08,739
Ja sam spreman za to.

552
00:40:10,574 --> 00:40:12,451
Lijepo.
Skok!

553
00:40:13,119 --> 00:40:15,496
Časak. Časak. Časak.

554
00:40:15,538 --> 00:40:17,206
Obavio sam neke testove.

555
00:40:17,289 --> 00:40:19,291
Odakle je Claire pala.

556
00:40:21,168 --> 00:40:22,795
Skok. Skok.

557
00:40:24,713 --> 00:40:27,299
Ispustio sam kamen s mjesta na kojem je ona
poskliznuo se i pao.

558
00:40:27,550 --> 00:40:30,885
I udario je izravno u rub
ispod i odbio se točno od

559
00:40:30,886 --> 00:40:32,513
planina prije kobnog pada.

560
00:40:33,556 --> 00:40:35,850
Zatim sam malo bacio još jedan kamen
dalje,

561
00:40:36,600 --> 00:40:38,685
i očistio je tu izbočinu.

562
00:40:38,686 --> 00:40:42,063
Nisam to ni dotaknuo. Samo a
ravno pada pravo na

563
00:40:42,064 --> 00:40:47,486
dno. Nije me pogodilo dok nisam
izvršio još jednu potragu i spašavanje na

564
00:40:47,528 --> 00:40:49,613
nesreća slična Claireinoj.

565
00:40:49,905 --> 00:40:52,555
Ako se posklizneš i padneš,
zadobijete višestruke ozljede

566
00:40:52,616 --> 00:40:54,486
spuštajući se niz stranu
planina,

567
00:40:54,535 --> 00:40:57,079
makar s grebena gdje
Claire je pala s.

568
00:40:57,163 --> 00:40:59,290
A Claire nije imala ništa od toga
one.

569
00:41:01,208 --> 00:41:03,252
Ozljede su joj bile potpune
čistim.

570
00:41:07,840 --> 00:41:09,133
Oh. Ići. Dječak.

571
00:41:12,470 --> 00:41:14,180
Račun. Ne zbraja se.

572
00:41:22,146 --> 00:41:25,191
Nema šanse da se samo poskliznula
i pao.

573
00:41:28,402 --> 00:41:30,613
To znači da je netko drugi bio
ondje.

574
00:41:32,531 --> 00:41:33,949
Ali tko?

575
00:41:50,257 --> 00:41:52,176
svaka čast

576
00:41:53,636 --> 00:41:56,972
Lijepo. Dobar posao, prijatelju.

577
00:41:58,098 --> 00:41:59,642
Prijatelju, uspjeli smo.

578
00:42:00,851 --> 00:42:03,354
Dobar posao. Dobar posao.

579
00:42:08,359 --> 00:42:09,777
Bille, moramo reći Jodi.

580
00:42:12,613 --> 00:42:17,326
Ne, ne znam. Imala je ha
već dovoljno vremena s ovim.

581
00:42:18,702 --> 00:42:20,079
Hvala.

582
00:42:27,795 --> 00:42:30,839
Jodi će morati saznati
istina prije ili kasnije.

583
00:42:32,091 --> 00:42:33,759
Već je na meni.

584
00:42:34,093 --> 00:42:36,178
Ona zna da joj lažem.

585
00:42:36,595 --> 00:42:38,389
Predobra je detektivka.

586
00:42:39,390 --> 00:42:40,849
čujem te.

587
00:42:43,102 --> 00:42:47,064
Ali kako da joj kažem kažemo mi
misli da njezina majka nije pala.

588
00:42:51,068 --> 00:42:53,362
Ali da je možda bila
ubijeni.

589
00:42:59,285 --> 00:43:00,953
Kako da joj to kažemo?

590
00:43:01,003 --> 00:43:05,553
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0